1 00:00:09,679 --> 00:00:11,681 {\an8 [♪ възпроизвежда се тематична музика] 2 00:00:42,712 --> 00:00:45,757 {\an8}Изненадан съм, че не си се обадил, че си болен тази сутрин, Фрай. 3 00:00:45,841 --> 00:00:47,676 {\an8}Не е ли специален ден? 4 00:00:47,759 --> 00:00:49,219 {\an8}Не, само рожденият ми ден. 5 00:00:49,302 --> 00:00:53,056 {\an8}Всичко, което искам, е да се наслаждавам тихата пустош на пространството 6 00:00:53,139 --> 00:00:54,933 {\an8}за няколко спокойни часа. 7 00:00:55,934 --> 00:00:57,978 {\an8}[всички] Изненада! 8 00:00:59,062 --> 00:01:01,147 {\an8}Ъъъ... 'Кей. Това наистина не беше... 9 00:01:01,231 --> 00:01:03,483 {\an8}Честит whatchacallit! 10 00:01:03,567 --> 00:01:05,110 {\an8}-Изненада! -Изненада! 11 00:01:05,193 --> 00:01:07,654 {\an8}Честит рожден ден, Фрай. 12 00:01:07,737 --> 00:01:09,990 {\an8}Боже, колко души покани? 13 00:01:10,073 --> 00:01:12,576 {\an8}Само няколко. По-малко от 40. 14 00:01:12,659 --> 00:01:14,369 {\an8}[всички] Изненада! 15 00:01:14,452 --> 00:01:16,204 {\an8}Изненада, моряк. 16 00:01:16,496 --> 00:01:18,582 {\an8 [въздишки] Благодаря на всички. 17 00:01:18,665 --> 00:01:22,085 {\an8}Какво има, Фрай? Изглеждаш болен и адски син. 18 00:01:22,168 --> 00:01:24,337 Пиле кордон бльо? [викове] 19 00:01:24,421 --> 00:01:26,756 Не искам да говоря за това. 20 00:01:27,090 --> 00:01:29,467 [подсмърча] 21 00:01:30,427 --> 00:01:31,845 {\an8}Внимание, купонджии. 22 00:01:31,970 --> 00:01:35,390 {\an8}Имаме код 99: рожденик не реагира. 23 00:01:35,473 --> 00:01:39,477 Имаме нужда от подкрепление. Така че ще увелича музиката. 24 00:01:39,769 --> 00:01:42,189 - [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] -[бърборене на тълпата] 25 00:01:45,775 --> 00:01:47,319 Хей, моля те, просто... 26 00:01:47,777 --> 00:01:48,820 добре! 27 00:01:48,904 --> 00:01:50,572 -[дрънчене] -[трептене на аларма] 28 00:01:50,697 --> 00:01:53,533 Спешен случай! Всички задници към бойните възглавници. 29 00:01:56,995 --> 00:02:00,624 Отклоняват ни от курса от някаква огромна гравитационна сила. 30 00:02:00,707 --> 00:02:02,042 Черна дупка! 31 00:02:03,251 --> 00:02:04,878 Скрафи моли да се различава. 32 00:02:04,961 --> 00:02:09,174 Виждам го повече като сивокафяво, или може би препечена умбра. 33 00:02:09,257 --> 00:02:11,551 Удар в три! Искам да кажа, един! 34 00:02:18,850 --> 00:02:21,853 всички добре ли са Защото не съм. 35 00:02:22,145 --> 00:02:23,647 [вятър духа] 36 00:02:25,941 --> 00:02:26,942 Излизане. 37 00:02:27,776 --> 00:02:29,444 Оу! [плюене] 38 00:02:41,331 --> 00:02:43,917 Чухме момичешки писъци. ти добре ли си 39 00:02:44,000 --> 00:02:45,335 Някой друг видя ли това? 40 00:02:45,418 --> 00:02:49,172 Не, бях зает да правя турникет от моята малка, малка риза. 41 00:02:49,256 --> 00:02:53,051 Каква адска дупка Лила ли ни доведе до това време? 42 00:02:53,134 --> 00:02:55,804 Безплодна пустош, лишена от живот. 43 00:02:55,887 --> 00:02:58,056 Като Fire Island след Деня на труда. 44 00:02:58,139 --> 00:02:59,933 Тук буквално няма нищо, 45 00:03:00,016 --> 00:03:02,394 с изключение на това безвкусно събаряне в предградията. 46 00:03:03,270 --> 00:03:06,898 [ахва] Това е безвкусното предградие teardown, в който съм израснал! 47 00:03:08,400 --> 00:03:09,526 Уау 48 00:03:09,609 --> 00:03:12,821 Странно. Просто потисках спомен за това. 49 00:03:12,904 --> 00:03:16,241 {\an8}Той е настроен точно както моят осми рожден ден. 50 00:03:16,491 --> 00:03:19,494 {\an8}Темата беше вечерта на играта следобед. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,126 Какво има, синко? 52 00:03:26,209 --> 00:03:28,086 Тревожите се за нашите момчета в Гренада? 53 00:03:28,169 --> 00:03:31,590 Не, просто не съм много добър в игрите, татко. 54 00:03:31,673 --> 00:03:33,717 Не искам да загубя на рождения си ден. 55 00:03:33,800 --> 00:03:37,637 О, не се притеснявай. Не всичко в живота е победа, 56 00:03:37,721 --> 00:03:40,265 но повечето неща са. почти всичко. 57 00:03:40,348 --> 00:03:41,349 [чука на вратата] 58 00:03:43,351 --> 00:03:45,103 [деца] Честит рожден ден! 59 00:03:45,187 --> 00:03:46,688 Ето го Джош Геджи! 60 00:03:46,771 --> 00:03:48,356 Хай пет, най-добрия приятел. 61 00:03:48,940 --> 00:03:50,775 О, толкова близо. 62 00:03:50,859 --> 00:03:52,402 [и двамата се смеят] 63 00:03:54,362 --> 00:03:57,657 Не мога да повярвам. Всичко е точно както си беше. 64 00:03:57,741 --> 00:04:00,410 {\an8}До двулитровото шише на д-р Пийпър. 65 00:04:00,493 --> 00:04:03,246 Какви чудаци биха отишли до неприятностите на пресъздаването 66 00:04:03,330 --> 00:04:06,416 парти за рожден ден с марка нискобюджетен магазин? 67 00:04:06,499 --> 00:04:08,335 Бяхме ние! 68 00:04:08,418 --> 00:04:09,794 [всички ахнат] 69 00:04:09,920 --> 00:04:12,005 Имаше предвид нас. Бяхме ние! 70 00:04:12,088 --> 00:04:14,174 не знам, Мислех, че "ние" звучи по-добре. 71 00:04:14,257 --> 00:04:15,842 Вижте, няма значение за граматиката. 72 00:04:15,926 --> 00:04:18,386 Как сте големи глави да взема старата си къща тук? 73 00:04:18,470 --> 00:04:20,680 Бих искал да чуя за граматиките. 74 00:04:20,764 --> 00:04:23,892 Пресъздаване на къщата на Фрай беше просто детска игра, 75 00:04:23,975 --> 00:04:26,853 благодарение на мощността на нашата машина. 76 00:04:26,937 --> 00:04:28,063 Ето! 77 00:04:29,147 --> 00:04:34,152 Той претърсва умовете на посетителите за мощни спомени от конфликт. 78 00:04:34,236 --> 00:04:38,406 И пресъздава тези конфликти във всеки детайл. 79 00:04:38,490 --> 00:04:43,203 Днес ще възпроизведем Парти за осмия рожден ден на Филип Дж. Фрай, 80 00:04:43,286 --> 00:04:47,666 включително всичко вълнуващо детски игри, които е играл. 81 00:04:47,749 --> 00:04:50,335 Харесвам Twister. 82 00:04:50,418 --> 00:04:51,628 Без Twister! 83 00:04:51,711 --> 00:04:54,089 Няма да повярвате какво злобните деца извъртаха. 84 00:04:54,172 --> 00:04:59,094 Тогава ще започнем с класическата игра без авторски права, 85 00:04:59,177 --> 00:05:01,429 Бъчва с примати! 86 00:05:04,891 --> 00:05:07,018 Кой е готов да свърже части от маймуни? 87 00:05:07,102 --> 00:05:08,186 -Аз! -Аз съм! 88 00:05:08,270 --> 00:05:11,106 {\an8}Наричат ме „маймунски дъх“ по причина. 89 00:05:11,189 --> 00:05:12,983 {\an8}Печели най-дългата верига. 90 00:05:13,066 --> 00:05:16,444 {\an8}Играчи, започнете веригите си! 91 00:05:21,992 --> 00:05:26,705 Ще играеш като два традиционни отбора от 17 души. 92 00:05:26,788 --> 00:05:31,459 Само вместо скучни пластмасови парчета, вие ще бъдете приматите. 93 00:05:33,295 --> 00:05:35,213 Моля, влезте в бъчвите, когато сте готови. 94 00:05:35,839 --> 00:05:37,591 [всички крещят] 95 00:05:40,135 --> 00:05:41,469 Вече съм готов! 96 00:05:45,182 --> 00:05:48,101 Нека играта започне! 97 00:05:48,351 --> 00:05:49,853 ъ, добре. 98 00:05:49,936 --> 00:05:51,730 Вероятно трябва да се подчиним на главите. 99 00:05:53,023 --> 00:05:55,400 [смее се] Това е доста забавно. 100 00:05:56,902 --> 00:05:58,945 Данг, трябва да тренираш много. 101 00:05:59,029 --> 00:06:01,907 Аз съм крак. Всеки ден е ден за краката. 102 00:06:05,535 --> 00:06:06,995 -Това е краят! -[всички бърборят] 103 00:06:08,413 --> 00:06:11,082 Не помня това да е било толкова трудно когато бях на осем. 104 00:06:12,167 --> 00:06:13,960 [всички стенат] 105 00:06:17,130 --> 00:06:19,716 Споменахме ли, че има обрат? 106 00:06:19,799 --> 00:06:22,093 Знаех си, че сте извратени момчета. 107 00:06:25,514 --> 00:06:27,682 О страхотно Басейн от киселина? 108 00:06:27,766 --> 00:06:29,976 Не, ние не сме чудовища. 109 00:06:30,060 --> 00:06:33,647 Това всъщност е силно алкална течност. 110 00:06:33,730 --> 00:06:34,814 Това е обратът. 111 00:06:34,898 --> 00:06:37,400 Ще те разтвори два пъти по-бързо от киселината! 112 00:06:37,484 --> 00:06:41,196 Но имам страх от разтваряне. Как да слезем от тук? 113 00:06:41,279 --> 00:06:43,740 С падане, разбира се. 114 00:06:43,823 --> 00:06:44,866 [всички ахнат] 115 00:06:44,950 --> 00:06:49,579 Защото, в друг обрат, тези партийни игри ще бъдат 116 00:06:49,663 --> 00:06:51,039 до смърт! 117 00:06:52,541 --> 00:06:55,085 Въпреки че донякъде го предположихме от костите. 118 00:06:59,673 --> 00:07:01,675 {\an8}Ооо, и това е истински хамбар. 119 00:07:01,758 --> 00:07:05,762 {\an8}Фил е сантименталният фаворит, но умните пари са на четири очи. 120 00:07:05,846 --> 00:07:10,725 Името е Геджи и може би е така погледни отблизо, но аз имам Gedge. 121 00:07:12,602 --> 00:07:14,521 -[всички ахнати] - Фрай все още е в него. 122 00:07:14,604 --> 00:07:15,772 [кихане] 123 00:07:16,106 --> 00:07:17,482 Вижте му куката! 124 00:07:17,566 --> 00:07:21,361 {\an8}Впечатляващо. Но превъзходната ми сръчност ще... 125 00:07:21,444 --> 00:07:22,863 {\an8}[сумтене] 126 00:07:23,947 --> 00:07:26,491 {\an8}Спечелих нещо? 127 00:07:26,575 --> 00:07:29,452 {\an8}Надявам се баба ми да се гордее от мен долу в ада. 128 00:07:30,287 --> 00:07:33,707 Браво, Фил, но следващия път ще те накарам. 129 00:07:34,374 --> 00:07:36,710 -[и двамата се смеят] - Това никога не остарява. 130 00:07:39,296 --> 00:07:41,006 [крещя] 131 00:07:44,176 --> 00:07:46,887 казвам, казвам, Не знам колко още 132 00:07:46,970 --> 00:07:49,723 тези стари кухи птичи кости може да издържи. 133 00:07:49,806 --> 00:07:53,351 Защо вие, чудовища, сънувате това? И налични ли са правата за стрийминг? 134 00:07:53,435 --> 00:07:56,021 Мотивите ни са три. 135 00:07:56,104 --> 00:08:00,192 Моето е да трупам знания като кара хората да катастрофират на нашата планета 136 00:08:00,275 --> 00:08:03,278 и подчиняването им на странни експерименти. 137 00:08:03,361 --> 00:08:06,740 Що се отнася до мен, аз нямам мотивация. 138 00:08:06,823 --> 00:08:09,576 И имам две мотивации. 139 00:08:09,659 --> 00:08:13,330 Хазарт и правене на тези готини маски. 140 00:08:13,413 --> 00:08:16,541 Нека хазартът започне! 141 00:08:16,625 --> 00:08:19,794 50 лири за червения отбор. 142 00:08:19,878 --> 00:08:22,214 Сто лири на синьо! 143 00:08:22,881 --> 00:08:24,132 Слушайте, хора! 144 00:08:24,216 --> 00:08:27,844 Ако ще оцелеем, всички трябва да работим заедно! 145 00:08:27,928 --> 00:08:32,516 Или можем да разклатим летвата на другия отбор и накара тези губещи да паднат първи. 146 00:08:32,599 --> 00:08:34,392 Гласувам за треперещото нещо. 147 00:08:35,227 --> 00:08:36,686 [син екип възкликва] 148 00:08:38,271 --> 00:08:39,397 Хей, спри! 149 00:08:39,981 --> 00:08:42,776 Престани, Бендер. Изневярата е против правилата. 150 00:08:42,859 --> 00:08:44,903 Няма правила. 151 00:08:44,986 --> 00:08:46,321 О, чакай, ето ги правилата. 152 00:08:48,323 --> 00:08:51,576 Това просто казва забавление за възраст от три до 99 години. 153 00:08:51,660 --> 00:08:53,870 Нищо чудно, че не ми е приятно! 154 00:08:54,621 --> 00:08:56,164 Сега изчакайте малко. 155 00:08:56,248 --> 00:08:58,166 Според законите на смятането, 156 00:08:58,250 --> 00:09:02,379 може просто да успеем да свържем вериги за образуване на стабилна структура 157 00:09:02,462 --> 00:09:04,381 известен като контактна мрежа. [мрънка] 158 00:09:04,923 --> 00:09:07,759 По дяволите, моят дрибъл и диференцираща ръка! 159 00:09:08,009 --> 00:09:09,469 [всички крещят] 160 00:09:13,223 --> 00:09:14,516 уф 161 00:09:14,599 --> 00:09:18,562 всичко е наред Това е само вода. Точно както предвидих. 162 00:09:18,645 --> 00:09:19,646 О, чакай. 163 00:09:25,819 --> 00:09:27,404 [червен екип бърбори] 164 00:09:30,866 --> 00:09:33,785 [хлипане] Тази игра не беше забавна! 165 00:09:33,869 --> 00:09:35,996 Поздравления за червения отбор. 166 00:09:36,079 --> 00:09:39,165 Сигурен съм, че всички ще искате да празнувате с малко торта за рожден ден. 167 00:09:40,125 --> 00:09:43,044 Родителите ми и баба ми са мъртви. 168 00:09:43,128 --> 00:09:44,504 [хлипане] 169 00:09:44,588 --> 00:09:48,633 Толкова съжалявам за загубата ти, Лийла. Мога ли да взема тяхната торта? 170 00:09:54,931 --> 00:09:56,766 {\an8}Откъде взехте елегантните свещи? 171 00:09:56,850 --> 00:09:58,602 Нашата машина ги направи. 172 00:09:58,685 --> 00:09:59,769 О, добре. вярно 173 00:10:01,229 --> 00:10:04,983 {\an8}Следващата игра е проста. 174 00:10:05,066 --> 00:10:08,528 Фрай трябва да духне всички свещи 175 00:10:08,612 --> 00:10:10,906 на един дъх. 176 00:10:10,989 --> 00:10:12,073 Мога да го направя. 177 00:10:12,157 --> 00:10:14,326 Но има обрат. 178 00:10:14,409 --> 00:10:17,245 Харесвам добър обрат. Това кара публиката да гледа. 179 00:10:17,329 --> 00:10:20,916 За всяка свещ, която Фрай не духне, 180 00:10:20,999 --> 00:10:24,920 съответният играч ще умре. 181 00:10:25,003 --> 00:10:26,588 Чакай какво? какво? 182 00:10:26,671 --> 00:10:30,133 {\an8}Не се притеснявайте, момчета. Всъщност съм много добър в това. 183 00:10:30,800 --> 00:10:32,010 {\an8 [вдишва рязко] 184 00:10:34,888 --> 00:10:37,891 {\an8}Това са много свещи, старче. Никога няма да го направиш. 185 00:10:38,892 --> 00:10:40,560 [издухване] 186 00:10:47,400 --> 00:10:48,485 уф 187 00:10:50,403 --> 00:10:51,404 Ти го направи! 188 00:10:52,155 --> 00:10:53,365 Браво брат! 189 00:10:54,824 --> 00:10:57,953 Хайде, газова торба! Издухай си лицето! 190 00:10:58,036 --> 00:11:00,872 Не е честно. Имам около 12 фитила. 191 00:11:05,794 --> 00:11:07,546 [разпръскване] 192 00:11:07,671 --> 00:11:10,340 Вижте! Все още духа някак. 193 00:11:10,423 --> 00:11:11,466 Изгасва. 194 00:11:12,342 --> 00:11:13,635 [възкликващо] 195 00:11:15,470 --> 00:11:19,307 Единственото, за което съжалявам, е, че не получих торта! 196 00:11:22,269 --> 00:11:24,229 [♪ музикална кутия свири] 197 00:11:33,572 --> 00:11:38,034 И победителят в Шампионат на три щатски музикални столове 198 00:11:38,118 --> 00:11:40,829 е Филип Дж. Фрай! 199 00:11:40,912 --> 00:11:42,539 Ура! 200 00:11:43,915 --> 00:11:45,876 [♪ музикалната кутия продължава да свири] 201 00:11:46,918 --> 00:11:49,546 Уф, минаха шест часа. 202 00:11:49,629 --> 00:11:51,965 Не можеш ли поне да играеш нещо малко по-закачливо? 203 00:11:52,048 --> 00:11:55,385 Не, имаме една песен и много ни харесва. 204 00:11:59,931 --> 00:12:01,766 О, галета. 205 00:12:01,850 --> 00:12:04,227 Никой да не се паникьосва! Двама на едно място! 206 00:12:04,311 --> 00:12:06,104 Чухте ли я, започнете да се паникьосвате! 207 00:12:06,396 --> 00:12:08,148 [всички крещят, мрънкат] 208 00:12:09,065 --> 00:12:10,233 [възкликва] 209 00:12:10,692 --> 00:12:12,235 [сумтене] 210 00:12:16,031 --> 00:12:17,407 Оу! мамо! 211 00:12:18,658 --> 00:12:19,743 чакай! 212 00:12:24,664 --> 00:12:25,916 Това ли е краят на играта? 213 00:12:26,750 --> 00:12:28,001 [ръмжене] 214 00:12:29,169 --> 00:12:30,670 -[ръмжи] -[играчите крещят] 215 00:12:34,716 --> 00:12:35,926 [сумира] 216 00:12:36,384 --> 00:12:37,511 [оригване] 217 00:12:39,721 --> 00:12:41,431 [всички скимтят] 218 00:12:43,266 --> 00:12:45,435 Кой харесва пинята? 219 00:12:50,941 --> 00:12:52,359 [смее се] 220 00:12:52,734 --> 00:12:54,611 Good try, Bartholomew. 221 00:12:54,694 --> 00:12:56,154 Не, не беше. 222 00:13:00,033 --> 00:13:01,826 [сумтене] 223 00:13:04,079 --> 00:13:05,622 Това е невъзможно. 224 00:13:05,705 --> 00:13:07,999 Ще са необходими и тримата Хълк, за да разбият това. 225 00:13:08,083 --> 00:13:10,627 Невероятно, тя и Хоган. 226 00:13:14,089 --> 00:13:17,217 Това е първият път, когато замахнах с бухалка и удари нещо! 227 00:13:20,887 --> 00:13:23,223 Тъй като никой не обича бонбони, 228 00:13:23,306 --> 00:13:26,476 напълнихме нашата пинята с лири. 229 00:13:26,560 --> 00:13:27,727 Харесвам бонбони. 230 00:13:27,811 --> 00:13:29,688 {\an8}-[сумтене] -О! 231 00:13:29,771 --> 00:13:34,150 {\an8}Съпругът ми е мъртъв! не мога да продължа 232 00:13:34,234 --> 00:13:35,360 окей 233 00:13:37,654 --> 00:13:39,239 Това не беше бонбон. 234 00:13:39,322 --> 00:13:41,241 Не знаех, че си още жив. 235 00:13:43,118 --> 00:13:44,786 По-малко ръгане, повече удряне! 236 00:13:45,078 --> 00:13:46,705 [играчи мърморят] 237 00:13:50,166 --> 00:13:51,960 Момчета, добър съм в това. 238 00:13:52,043 --> 00:13:54,546 - Тайната е замахът назад... -Ох! 239 00:13:54,629 --> 00:13:56,131 ...и следвайте. 240 00:13:59,384 --> 00:14:01,011 О... Съжалявам. 241 00:14:02,971 --> 00:14:04,181 Аз съм богат! 242 00:14:04,264 --> 00:14:07,893 Най-накрая мога да се откажа от лимбо и започнете професионална секс лига. 243 00:14:10,395 --> 00:14:11,563 [крещи] 244 00:14:12,564 --> 00:14:14,858 О, не, моето странично парче! 245 00:14:15,025 --> 00:14:16,318 [тръби] 246 00:14:17,235 --> 00:14:20,447 А сега предпоследната игра! 247 00:14:20,530 --> 00:14:23,491 И тогава ще свърши ли? Това ли е последната игра? 248 00:14:23,575 --> 00:14:26,536 Предпоследен означава предпоследен. 249 00:14:26,620 --> 00:14:28,788 Губите играта с речник! 250 00:14:31,625 --> 00:14:35,420 Кифи, не! [хлипане] 251 00:14:37,255 --> 00:14:40,717 Тази дяволска игра ще бъде търсене на съкровище 252 00:14:40,800 --> 00:14:43,720 за тези кълба от конска кожа! 253 00:14:43,803 --> 00:14:46,306 -Blernsballs? -Не, бейзболни топки. 254 00:14:46,389 --> 00:14:50,769 Майка ми имаше топки, подписани от нейния любим членове на Mets от 1962 г. 255 00:14:50,852 --> 00:14:53,563 Тя ги скри из цялата къща и трябваше да ги намерим. 256 00:14:53,647 --> 00:14:58,485 Вие сте седем, но само четири скрити бейзболни топки. 257 00:14:58,568 --> 00:15:02,030 Това е всичко, което имахме, и машината не може да прави бейзболни топки. 258 00:15:02,113 --> 00:15:04,157 Не е магия, за бога. 259 00:15:04,241 --> 00:15:07,077 Нека ловът започне! 260 00:15:11,915 --> 00:15:14,709 Намерих бейзболна топка в мухлясалите мандарини! 261 00:15:14,793 --> 00:15:16,253 [кихане] 262 00:15:16,545 --> 00:15:18,296 Остана една топка, деца. 263 00:15:18,380 --> 00:15:22,384 И това е голямата награда, подписан от самия Чу-Чу Коулман. 264 00:15:22,467 --> 00:15:25,387 Добър е като този на Геджи. 265 00:15:34,855 --> 00:15:37,274 Не се занимавай. Вече проверих хладилника. 266 00:15:37,357 --> 00:15:39,067 Да, но нещата се губят там. 267 00:15:39,150 --> 00:15:41,778 Само снощи, имахме месна питка за двеста години, 268 00:15:41,862 --> 00:15:43,530 червено, бяло и зелено. 269 00:15:47,492 --> 00:15:48,535 А-ха! 270 00:15:49,452 --> 00:15:51,454 - Браво, Фил! -Това е моето момче! 271 00:15:51,538 --> 00:15:54,833 Но... но... но търсих всеки сантиметър от този хладилник. 272 00:15:54,916 --> 00:15:56,084 Фрай трябва да изневерява. 273 00:15:56,167 --> 00:15:59,087 Това би обяснило защо той печели всичко. 274 00:15:59,171 --> 00:16:00,714 Аз не съм измамник! 275 00:16:00,797 --> 00:16:01,798 аз не съм 276 00:16:09,222 --> 00:16:10,473 {\an8}Хайде, Фрай. 277 00:16:10,557 --> 00:16:12,100 Това беше твоята къща. 278 00:16:12,184 --> 00:16:15,312 Моля, кажете ми къде са бейзболните топки. 279 00:16:15,395 --> 00:16:17,480 Искаш да ти изневерявам? 280 00:16:17,564 --> 00:16:20,942 Не мога да направя това, Лийла. Аз не съм измамник. 281 00:16:21,026 --> 00:16:22,152 аз не съм 282 00:16:22,235 --> 00:16:25,238 О, виж, вижте какво намерих в пространството за обхождане! 283 00:16:25,322 --> 00:16:27,782 Подписано и от двамата Боб Милърс. 284 00:16:27,866 --> 00:16:29,743 Остана само един. 285 00:16:32,370 --> 00:16:35,665 Моля те, Фрай. Знам, че не искаш да изневеряваш, 286 00:16:35,749 --> 00:16:37,542 но това съм аз, Лийла, 287 00:16:37,626 --> 00:16:40,504 жената, която понякога казвате, че обичате. 288 00:16:40,587 --> 00:16:42,214 Винаги те обичам, Лила, 289 00:16:42,297 --> 00:16:44,591 но има две неща Просто не мога. 290 00:16:44,674 --> 00:16:47,177 Почти всичко и измама. 291 00:16:49,638 --> 00:16:50,680 прав си 292 00:16:50,764 --> 00:16:52,891 Придържаш се към принципите си. 293 00:16:53,767 --> 00:16:55,352 аз се гордея с теб 294 00:16:55,810 --> 00:16:58,605 [хлипане] 295 00:17:00,899 --> 00:17:03,902 Никога през живота си не съм изневерявал. Никога. 296 00:17:03,985 --> 00:17:06,071 Но ще го направя този път. 297 00:17:08,406 --> 00:17:10,659 Е, той изневери. Вие печелите този залог. 298 00:17:10,742 --> 00:17:12,953 Време е да празнуваме с нова маска! 299 00:17:14,663 --> 00:17:15,705 [подсмърча] 300 00:17:15,789 --> 00:17:19,751 Моля, запомнете ме като мъж който никога, никога не е изневерявал, 301 00:17:19,834 --> 00:17:21,127 до сега. 302 00:17:22,963 --> 00:17:26,967 Тъй като последното кълбо беше намерено, ловът свърши. 303 00:17:27,050 --> 00:17:28,552 Победители, пристъпете напред. 304 00:17:30,554 --> 00:17:32,889 Вие не сте победителите. Кой каза, че сте победители? 305 00:17:32,973 --> 00:17:37,853 Забравих да спомена кои са победителите тези, които не намират бейзболните топки. 306 00:17:37,936 --> 00:17:39,312 Това е моя сметка, момчета. 307 00:17:41,731 --> 00:17:43,358 [викове, ридания] 308 00:17:45,026 --> 00:17:48,405 О, това беше доста впечатляващо обратна измама, Фрай. 309 00:17:48,488 --> 00:17:51,199 За последен път не съм измамник. 310 00:17:51,283 --> 00:17:52,659 Просто млъкни, Геджи. 311 00:17:52,742 --> 00:17:55,120 - Искам да кажа, Бенди. -О 312 00:17:55,203 --> 00:17:58,290 Как смееш да опорочаваш благословеното ми име? 313 00:17:58,456 --> 00:18:02,586 Уау, уау. Запазете го за финал. Игра, която ще се играе 314 00:18:03,378 --> 00:18:04,379 до смърт! 315 00:18:05,672 --> 00:18:07,174 Всички бяха до смърт! 316 00:18:10,510 --> 00:18:14,639 Финалната игра ще бъде тест за груба физическа сила. 317 00:18:14,723 --> 00:18:16,474 Подгответе се 318 00:18:16,558 --> 00:18:20,312 за брутално, мач без задръжки на... 319 00:18:21,646 --> 00:18:24,357 Забийте опашката на магарето! 320 00:18:24,482 --> 00:18:27,819 Ах, той е малко сладко нещо. 321 00:18:27,944 --> 00:18:29,154 [ръмжи] 322 00:18:30,280 --> 00:18:31,364 магаре. 323 00:18:31,990 --> 00:18:34,659 Звярът е облечен в броня, 324 00:18:34,743 --> 00:18:38,413 с изключение на тази малка област отзад. 325 00:18:38,496 --> 00:18:40,624 Това е ахилесовият задник на магарето. 326 00:18:40,707 --> 00:18:43,501 Всички негови жизненоважни органи са струпани там. 327 00:18:43,585 --> 00:18:45,212 Точно като мен. 328 00:18:45,295 --> 00:18:47,797 Просто закачете опашката на дупето 329 00:18:47,881 --> 00:18:51,176 да заколи магарето и да спечели победата. 330 00:18:51,259 --> 00:18:52,886 Треперя от вълнение, 331 00:18:52,969 --> 00:18:56,806 защото тази игра включва маски! 332 00:19:03,146 --> 00:19:06,066 Фил, миризливо дете, зависи от вас двамата. 333 00:19:06,149 --> 00:19:08,068 -Да! - Върви, Геджи! 334 00:19:08,151 --> 00:19:09,236 Уау-уу! 335 00:19:09,444 --> 00:19:12,364 да Всичко идва, Геджи. 336 00:19:12,447 --> 00:19:14,533 Победи това, REO Cheatwagon. 337 00:19:16,785 --> 00:19:19,329 Какво е това за измама? 338 00:19:21,498 --> 00:19:24,251 -Внимавай! -[деца възклицават] 339 00:19:25,210 --> 00:19:27,087 Е, предполагам, че не можете да ги спечелите 340 00:19:28,713 --> 00:19:29,756 всички? 341 00:19:29,840 --> 00:19:31,132 Погледни момчето ми! 342 00:19:31,216 --> 00:19:34,261 Ти намушка това магаре като професионален бодач на магарета. 343 00:19:35,428 --> 00:19:37,389 толкова се гордея с теб 344 00:19:37,472 --> 00:19:40,308 Ще отидем да ви вземем подаръците, така че можете да ги отворите. 345 00:19:40,684 --> 00:19:42,769 О, това парти е гадно! 346 00:19:42,853 --> 00:19:44,813 Казах ти, че Фрай е измамник. 347 00:19:44,896 --> 00:19:46,439 Честит рожден ден, Фрай. 348 00:19:46,523 --> 00:19:49,484 Надявам се да си се забавлявал да изневеряваш, защото никой друг не го е направил. 349 00:19:53,405 --> 00:19:54,698 [плаче] 350 00:19:55,031 --> 00:19:56,783 Но не съм изневерил. 351 00:19:59,870 --> 00:20:03,623 Загубих най-добър приятел преди много време защото мислеше, че изневерявам 352 00:20:03,707 --> 00:20:05,834 и няма да позволя да се случи отново. 353 00:20:05,917 --> 00:20:08,253 И аз не искам да те загубя, Фрай. 354 00:20:08,336 --> 00:20:11,173 Така че ще докажа, че не изневерявам. 355 00:20:11,256 --> 00:20:13,592 - Извади ми очите! -Добра идея! 356 00:20:13,675 --> 00:20:16,803 Предложението на Фрай е повече от ужасяващо. 357 00:20:16,887 --> 00:20:18,430 Затова ще го направим. 358 00:20:18,513 --> 00:20:23,185 Но за да направим играта честна, ще го направим премахнете очите на всички играчи! 359 00:20:23,268 --> 00:20:24,269 Чакай, почакай. какво? 360 00:20:24,352 --> 00:20:25,562 не бой се 361 00:20:25,645 --> 00:20:29,149 Нашата машина може да премахне очите безболезнено. 362 00:20:30,525 --> 00:20:31,735 [стенове] 363 00:20:31,985 --> 00:20:34,112 опа съжалявам Настъпих ти крака. 364 00:20:34,196 --> 00:20:35,655 всичко е наред добре съм 365 00:20:37,282 --> 00:20:39,659 Нека малтретирането на животни започне! 366 00:20:39,951 --> 00:20:41,870 [ревове] 367 00:20:42,579 --> 00:20:45,123 Добре, чудовище, което си. 368 00:20:45,207 --> 00:20:48,919 Ще залепя този шут където сделката не е нещо такова. 369 00:20:51,546 --> 00:20:52,839 [ръмжи] 370 00:20:53,256 --> 00:20:55,800 Съжалявам, че те нарекох измамник, приятелю. 371 00:20:56,801 --> 00:21:00,180 Благодаря, Бендер. Какво ще кажеш обединяваме се и излизаме да се бием? 372 00:21:00,263 --> 00:21:04,100 Казвам: "Да, скъпа! Приятели докрай." 373 00:21:04,518 --> 00:21:06,186 [и двамата крещят] 374 00:21:09,064 --> 00:21:11,149 Моите жизненоважни органи на задника! 375 00:21:11,233 --> 00:21:13,818 Ти си измамник. 376 00:21:16,947 --> 00:21:18,698 Бендер? Бендер? 377 00:21:19,908 --> 00:21:23,161 Поздравления, Филип Дж. Фрай. 378 00:21:23,245 --> 00:21:24,871 Вие сте победителят. 379 00:21:24,955 --> 00:21:26,748 Върни очите му 380 00:21:26,831 --> 00:21:29,960 че той може да гледа върху ужаса, който е причинил, 381 00:21:30,043 --> 00:21:31,586 и конфетите. 382 00:21:36,424 --> 00:21:37,884 [хлипане] 383 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 [кашлица] 384 00:21:44,766 --> 00:21:46,518 -[мрънка] -[стене] 385 00:21:47,811 --> 00:21:50,605 Е, това е. Трябва да стигна до църквата. 386 00:21:50,689 --> 00:21:53,441 Игрите вече са завършени. 387 00:21:53,525 --> 00:21:56,736 Победителят е тя. Която и да е тя. 388 00:21:56,820 --> 00:21:59,948 Благодарим на играчите за усилията им. 389 00:22:01,324 --> 00:22:03,451 [всички бърборят] 390 00:22:05,954 --> 00:22:07,831 Как, по дяволите, сме живи? 391 00:22:07,914 --> 00:22:11,877 Машината може лесно върне хората към живот. 392 00:22:11,960 --> 00:22:13,670 Не споменах ли и това? 393 00:22:13,753 --> 00:22:15,589 Сбогом! 394 00:22:20,468 --> 00:22:24,347 Е, това беше второто най-лошо парти за рожден ден, което някога съм имал. 395 00:22:24,431 --> 00:22:27,976 Всичко, което някога съм искал, е за хората да вярвам, че не съм измамник. 396 00:22:28,059 --> 00:22:29,644 Вярваме ти, Фрай. 397 00:22:29,728 --> 00:22:32,772 Да, виждайки как тази възрастна дама уби те толкова лесно. 398 00:22:32,856 --> 00:22:35,358 Ти падна като чувал с обувки. 399 00:22:35,442 --> 00:22:38,278 Със сигурност го направих. Благодаря на всички. 400 00:22:38,361 --> 00:22:40,780 Групова прегръдка. Хайде, групова прегръдка! 401 00:22:51,041 --> 00:22:54,544 А, наистина мислиш парти с игри добра идея ли е? 402 00:22:54,628 --> 00:22:57,297 Искам да кажа, Фил не е кой знае какъв конкурент. 403 00:22:57,380 --> 00:22:58,632 Да, знам. 404 00:22:58,715 --> 00:23:00,550 Той все още не може да работи с цип, 405 00:23:00,634 --> 00:23:03,845 но той е мой син и аз го обичам. 406 00:23:03,929 --> 00:23:05,555 И искам да му подаря рожден ден 407 00:23:05,639 --> 00:23:08,517 това ще го остави да се почувствам като победител поне веднъж. 408 00:23:10,101 --> 00:23:12,479 {\an8}[♪ възпроизвежда оптимистична музика] 409 00:23:56,565 --> 00:23:59,943 ♪ Като се замисля в какво си се превърнал ♪ 410 00:24:00,610 --> 00:24:03,822 ♪ Съжалявам за майка ти ♪ 411 00:24:04,114 --> 00:24:07,325 ♪ Казвате, че всички се забавляваме ♪ 412 00:24:07,450 --> 00:24:10,829 {\an8}♪ Знаеш ли, че си единственият? ♪